Stanley, brug hundelemmen.
Hvor er du dog dum.
Nu viser jeg dig det en sidste gang.
Du går bare lige igennem her. Lige igennem. Af sted.
Nå, ikke? Okay, så se på mig. Se på mig, så lærer du det.
Hvor er her dejligt.
Jeg vil ud. Jeg vil ud.
Ja, ja, jeg skal lige hente min jakke.
Jeg er bare så sent på den.
- Hvor er mælken? - Bare rolig. Al mælken er her.
Jeg ville jo have cornflakes.
Fra nu af vil jeg drikke en sund smoothie hver eneste morgen.
Jeg har nemlig besluttet, at jeg vil leve rigtig længe.
Har du det? Har vi ikke noget at skulle have sagt?
Meget morsomt, Doug. Jeg skal faktisk ikke bruge al den her mælk.
- Værsgo. - Tak.
Men jeg har allerede tilsat både sojabønne-hytteost og laktulose.
Fint, jeg tror bare, at jeg finder noget andet.
Butterdejstærte, for jeg har valgt, at jeg vil dø som en glad mand.
Hallo? Et øjeblik.
Carrie, der er telefon.
Jeg er i bad. Kan du ikke tage imod en besked?
Det er en, der hedder Jack Brennan.
Han vil vide, om du kan komme hjem til ham i aften.
Burde jeg egentlig høre det her?
Jeg tager den heroppe.
Hun kommer om lidt. Der er hun.
Doug, vent. Du må ikke gå endnu.
Vi dyrkede sex i aftes, så nu må du altså lige vente lidt.
Det var en af partnerne i firmaet. Han afholder middagsselskab i aften -
- for en ny kunde, og vi er inviteret med, fordi kunden er vild med mig.
Han er en stor japansk kanon, og jeg har taget mig af ham i et stykke tid.
Jeg er ikke bare sekretær. Jeg tager mig også af folk.
Her er adressen. Vi ses i lobbyen klokken 20.
Det kan jeg ikke. Det er torsdag, og da arbejder jeg ekstra længe.
Jeg vil jo gerne være advokatmedhjælper, -
- og nu har jeg muligheden for at fedte lidt for dem.
- Ja, men jeg kan ikke komme. - Hvis du ville, kunne du godt.
Nej, og jeg er knap nok færdig på arbejdet klokken 20.
Forrige torsdag ville du gerne se de kvindelige kickboksere, ikke?
Og da var du hjemme klokken 1 9.30 og havde både købt øl og sandwich.
Den dag kørte tingene på skinner.
Selv om jeg skulle kunne nå det, så er jeg håbløs til den slags ting.
Jeg ville spilde noget, og folk ville sige: ''Hvem har inviteret ham?''
Fint nok, du har en pointe. Du behøver ikke tage med.
- Du har jo ikke brug for mig der. - Nej.
Men det ville alligevel have været rart.
- Hvorfor er den stadig frossen? - Det ved jeg ikke.
Mig og Donelli går ud at spise nu. Vil du med?
- Nej, jeg springer frokosten over. - Sjovt. Kom nu.
Jeg springer frokosten over.
Carrie vil gerne have mig med til et åndssvagt middagsselskab, -
- så hvis jeg skynder mig, kan jeg nå derhen og overraske hende.
Hvor skal l spise?
På sandwich-baren på Northern Boulevard.
- Stik mig dog bare ned med en kniv. - Sagde jeg sandwich-baren?
Jeg mente cafeteriaet på 24. med rotterne og den snavsede disk.
Jeg kan godt lide deres pommes frites.
- Vil du så med? - Nej, gå nu bare.
Jeg snupper bare noget, som jeg kan spise på vejen.
Lad os se. 75 cents. Lige nok.
Kom nu, skatter. Hop.
Kom nu. Kom nu ned til farmand.
Kom nu ned ... Lort. Kom nu.
Skal det være på den måde? Så kom bare an.
- Er du sikker på, du ikke vil med? - Gå nu bare!
Det havde jeg ikke regnet med.
Hallo?
- Hvem er det? - Spence. Er Doug hjemme?
- Nej. - Fint. Farvel.
Vent. Kom og spil med mig. Jeg er træt af at spille med mig selv.
Hvad siger du?
Hvordan går det med at indkræve bropenge?
Jeg indkræver ikke bropenge. Jeg sælger poletter i subwayen.
1 000 gange undskyld.
Det er et interessant arbejde, for man kan virkelig nærstudere folk.
Og nu kan du nærstudere, hvordan din løber forsvinder.
Forleden regnede det, -
- og da fumlede folk rundt med tasker, paraplyer og poletter.
- Det var sjovt. - Ja, manden i glasburet morer sig.
Det slog mig, -
- at det ville være smart, hvis en rygsæk kunne indeholde en paraply.
Jeg tror, at du har fat i noget der.
Din rygsæk. Sådan en opfindelse kunne gøre os rige.
- Hvad? Kan vi selv lave dem? - Hvorfor ikke?
l 50'erne beskæftigede jeg mig med marketing i næsten otte måneder.
Jawanda, jeg er færdig og kommer ind med lastbilen senere.
- Her er dit jakkesæt. - Tak. Nu når jeg nok festen.
- Hyg dig. - Har du noget mad på dig?
- Jeg har ikke spist hele dagen. - Desværre.
- Har du mere tyggegummi? - Det er mit sidste stykke.
- Hvor længe har du tygget på det? - Er det ikke lige meget?
Fint nok. Smut nu bare.
l fase tre viser vi tasken til pengemændene -
- for at få noget startkapital, og så er vi i gang.
Vi burde måske lave dem i Pakistan eller Mexico, det er jo billigere.
Unipak skal laves her af amerikanere, som får en ordentlig løn for det.
Fint. Vi starter stille og roligt med at sælge dem i subwayen.
- Så får vi dem ud i de små butikker. - Og så indtager vi hele verden.
Det kinesiske marked er jo på vej op.
Ja, er der ikke omkring to milliarder kinesere?
Hvis vi sælger hver af dem en Unipak, hvor mange er det så?
To milliarder.
Jeg er lige her. Hej, mr. Brennan.
- Hej, Carrie. - Jeg blev bare lidt overvældet ...
- Ja, det er en privat elevator. - Det må være et skønt arbejde.
Mange tak for invitationen.
Jeg er så glad for at være med til det ... her.
Carrie, hvor er jeg glad for at se dig.
Tak, det er dejligt at se dig igen, mr. Fugita.
Jeg kan forstå, at Carrie har vist dig rundt i byen.
Ja, i går spiste vi på en lækker ribbens-snask.
- Ja. - Og bagefter var vi til peep show.
Det var hans ide. Jeg betalte ikke for det.
Carrie, hvor er din mand?
Han ... kunne ikke komme.
Hej, jeg hedder Doug Heffernan. Jeg skal til fest hos mr. Brennan.
Tag elevatoren op til taglejligheden.
Jeg kommer lige fra arbejde. Er der et sted, jeg kan skifte?
- Nej. - Hvor skifter du?
- l omklædningsrummet bagved. - Og det må jeg ikke låne?
Nej.
Carrie skaffede os billetter til et fantastisk show i aftes. Hvad var ..?
- ''Bring in ...'' - ''...'Da Noise, Bring in 'Da Funk.''
Ja, meget festligt.
Hej, skat.
Hej. Undskyld, men jeg havde håbet på, at der var en entré.
Jeg plejer ikke at strippe til fester uden at få pengene først ...
Hyggeligt at møde dig, Doug. Jack Brennan. Det er mr. Fugita.
- Hyggeligt at møde dig. - l lige måde, Doug.
Er du ... sumobryder?
Nej, jeg er bare fed.
Ed, Julie, godt at l kunne komme. Hav os lige undskyldt.
Hvad sker der? Jeg troede ikke, at du kom.
- Nej, men jeg ville overraske dig. - Ved at møde op uden bukser på?
Hold nu op. Jeg har skyndt mig for at komme og bakke op om dig.
Undskyld. Du har ret. Jeg er glad for, at du er her.
- Tak. Hvornår serveres middagen? - Der er ingen middag.
- Er det ikke et middagsselskab? - Brennan har ændret det til drinks.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg vidste ikke, at du kom.
- Jeg har ikke spist hele dagen. - Rolig, vi finder på noget.
- Der er nogle hors d'oeuvres der. - Der er måske nogle fedtede spyd.
- Hvad er det her? - Syltede gulerødder og radiser.
Skal jeg lave en tallerken til dig med det revet brune noget?
Det er ikke lavet til mennesker. De må have en fugl her.
Lad os sætte den på et spyd.
lnden du begynder at spise kæledyr, kigger vi ud i køkkenet.
De laver sikkert varme hors d'oeuvres.
Ja, de kan da ikke kun servere det her lort for folk. Hejsa.
Fint, kom så. Vi kigger derud, men vær nu lidt diskret.
Nu begynder jeg at græde.
Jeg elsker det her land.
Ja, hvor kan to fjolser med en drøm ellers ende med en kæmpe koncern?
- Det bliver herligt. - Jeg vil købe et hus på stranden.
Det skal være så stort, at min mor og jeg kan få hvert vores værelse.
Jeg tænker båd. ''S.S. Unipak'' forlader Newport News.
Hvor er det skønt.
Vi har ingen problemer overhovedet.
l al fald ikke før, at patentet udløber.
Ja, patentet. Derefter vil markedet sikkert vrimle med dårlige kopier.
Vi må udvikle nye produkter.
Du er chef for produktudvikling. Hvad har du?
- lkke noget. - Hvad fanden bruger du din tid på?
Det udgangspunkt, vi har skabt for Nakimura Corporation, er eminent.
Tilskud, legater ...
Og det er også et udmærket skattely.
Men det er ikke derfor, du har gjort det.
Nej, vi har jo haft en masse succes og vil nu give noget tilbage igen.
Alle her hos Jacobs, Haskell og Palmers ...
- Hvad laver du? - Jeg har vist fundet en kiks.
Det er en knap fra sofaen.
Slap nu af, ikke?
- Hvad har du der? - Mintpastiller. Vil du have en?
Tak.
Gider du godt holde op med det der?
- Jeg er sulten. Kan vi ikke gå? - Først efter kabuki'en.
Undskyld?
Ved du, hvor toilettet er?
Det er lige derovre.
Undskyld.
Det er sgu da helt uhyggeligt.
- Hvad laver du? - Jeg leder efter noget mad.
Det er min chefs lejlighed. Du kan ikke bare rode rundt i hans køkken.
Hvis jeg ikke får noget at spise nu, så dør jeg.
Fint, vi finder noget mad til dig, så vi kan komme ud herfra.
- Jeg kan ikke finde noget. Kan du? - Nej.
Rige mennesker hyggespiser åbenbart ikke.
C-vitaminer, som kan tygges.
Åh nej, de kan ikke tygges.
Lad være med at spytte i deres vask. De hader helt åbenlyst snavs.
- Æg, sådan. - Nej, nej, nej, nej ...
Jeg laver bare en omelet. Uden noget i.
De kan ikke forstå, hvor vi bliver af.
Hvis du hjælper mig, går det hurtigere.
Jeg skal bruge en pande og et piskeris.
- Nå, her er l. - Ja.
Dit badeværelse var imponerende, så vi måtte også bare se dit køkken.
Det er fantastisk. Og l har slet ikke ødelagt det med en masse ... mad.
Vi bor mest ude i vores hus, så der er sjældent noget at spise her.
Er det rigtigt?
Mr. Fugita kan virkelig godt lide jer begge to.
- Kom ud og snak lidt mere med ham. - Naturligvis.
Kom så, skat.
Kom nu.
Hvor er det dog klamt.
Det har du helt ret i. De var dårlige.
Hvad skal vi gøre?
Når kopierne kommer på markedet, går det galt for os.
Det er de amerikanske arbejderes skyld.
De ødelægger alt for os med deres fede lønchecks og bonusaftaler.
- Du gav dem også tandlægehjælp. - Jeg skrev under uden at tænke.
Hør her ...
Vi trænger måske til lidt forandring her.
Hvad mener du?
En, som kan stå for den daglige drift, så firmaet trimmes lidt.
Prøver du at presse mig ud? Du har hele tiden bare villet af med mig.
- Sindssyge gamle mand. - Dit skarn. Jeg skabte dig.
Jeg er ked af det, men jeg prøver bare at finde en løsning på det her.
Der er måske en anden udvej.
Vi sætter ild til fabrikken og scorer forsikringssummen.
Hvad hvis nogen kommer til skade eller bliver slået ihjel?
Ja, Gud nåde og trøste os.
- Hvad er der? - Jeg har kvalme.
Nej, du har ej.
l dag har jeg kun spist en syltet gulerod, -
- en æske mintpastiller, to rå æg og noget Substral.
Træk vejret dybt et par gange. Det skal nok gå.
Jeg skal kaste op.
- Hvis du gør det, går jeg fra dig. - Jeg kan ikke selv styre det.
Tak fordi du kom her til aften. Hvordan har din mave det?
Den er bange og lidt ked af det.
Når vi kommer hjem, skal jeg nok lave noget til dig, som hjælper.
- Hvad med et par skiver brød? - Okay.
Måske med lidt ost og pølse i.